Only the Strong Survive (1977)
Philadelphia, Pennsylvania (USA)
*****
Contaré una historia.
Un joven de Coímbra, de buen corazón pero mal estudiante, de
nombre João Paulo Fortes Da Souza
Bragança e Magalhaes, conocido por todos como Fortinho, intenta entrar
en la plantilla del equipo de fútbol de la Académica (de Coímbra), una vez que
consigue reconocer que el fado no es lo suyo. Tres veces lo intenta: la primera
lo hace sólo; en la segunda le persiguen los jóvenes de la ciudad; para la
tercera habla con Toninho Cerezo, al
que le pide la camiseta de la canarinha
para que le dé suerte, pero sólo consigue subir del tirón las escaleras que
llevan desde el río Mondego a la sede de la Universidad, una de las más
antiguas del mundo conocido. Con el subidón siente que nadie le puede parar y le
entran ganas de emular al Cristo de Corcovado. Pero, boas noites, nada de futebol.
Traduzco al español la letra de la canción:
Un viejo da voces
Sentado sólo
Roba para sobrevivir
Encuentra que todo está cerrado
Las voces le avisan que van a aparecer
Un punhado de problemas en su vida
Mis escudos [moneda
lusa anterior al euro]
Levántalos y fíjate en Pepe
Los Fortes sobreviven
Apenas algunos de los Fortes
Hey, recuerda que eres un Fortes
Te lo puedo asegurar
Y te digo, nunca desistas
No cojas el primer barco que encuentres por ahí
De pesca baja
Los peces que no vayas a comer
Déjalos nadar Tajo abajo
Hay oportunidades a punhados
La afición te espera para darte voces
Más voces que nunca han sucedido
Te darán voces para que te sustituyan
Y decirte que eres un cabrón
Escucha lo que le pasó a Dirceu
Hey! Te daré voces por ser de los Fortes
Voces hasta que no aguantes
Voces tienes por no ser un hombre
Tómate un gatorinho
Sólo sobreviven los Fortes
Los flacos caen a lo largo del camino
Hay voces que aseguran
Que hay que continuar
Tienes que ser duro
Tienes que elegir una posición en el campo
Levántate
Pon manteca en tu cuerpo en movimiento
Como hacen los Fortes
Espera
Apúntate en alguna disciplina
Así mantendrás a la familia unida
Pique largo
La situación es negativa
Después tendrás que comer un bocadillo de boquerones
[Inglés, inglés, inglés]
Los frascos de pelos del chumino
Seguir rasurando, para poder ligar tiene que estar firme
Sin un solo pelo, asegúrate de eso
Las axilas limpias
Un pequenho grano en el pompis
Entonces la vamos a atravesar. ¡Ponte así!
No te preocupes. No te va a doler
Apenas un remedio que te lo dejará como una boa
Irás así
Con las acreditaciones en la boca
Para mantenerla fuerte, como una musa
Tienes que permanecer en la postura del perro
Sobrevive
Nosotros decimos, nosotros podemos
Dividiremos nuestra esperma entre todos
Pon la música más fuerte
Prepárate para que el tío Billy te curta
Saldrás en Sucesos, vas de frente
Te lo aseguro
En la página de Sucesos, lo habrás alcanzado
Los Fortes sobreviven
Elvis Presley — “Only the Strong Survive”
From Elvis In Memphis (1969)
Tupelo, Mississippi (USA)
*****
Antes que él, un tipo vestido de cuero negro, que en ocasiones lleva
capa y se tapa la cara (no es Batman,
porque usa gafas en lugar de máscara), ya la había cantado.
Haré una traducción apresurada:
Me alumbra mi primer amor, de alguna forma o de otra, no puedo estar
encerrado. Y la minha tinha conselhos que debo ir colocado, sin palabras. Y
ando por eso que quiero abrir eso: “rapaz, un viejo que se llama Milio dice que
está fora y chove por una mulher que amaba y le dejó tóo embobao”. Se la va a
picar, pero le dará problemas toda su vida. Hazme caso: los osos de levante y
sus jilgueros pericos son fuertes y sobreviven. Eso que ha dicho ese, que sí. Todo
va caminho cuesta abaixo, por culpa de un garrote. Nada, Déjala. Me hace sentir
como un babayo. Hay más garrotes para que el cura pueda ser un buen hombre. ¡Ah!
Y nunca se encontrarán, desiste ahora que tu vida es completa.
Los fuertes sobreviven.
Jerry Butler — “Only the Strong Survive”
The Ice Man Cometh (1968)
Sunflower, Mississippi (USA)
*****
La primera versión de esta canción compuesta por Kenny Gamble & Leon Huff se incluyó en el disco que dio mote a un veterano de la
escena soul, antiguo miembro de The
Impressions (y voz solista en su primer éxito, “For Your Precious Love”): el “hombre
de hielo”.
Sólo los
fuertes sobreviven
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tu comentario será bien recibido. Gracias