Mostrando entradas con la etiqueta Impressions. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Impressions. Mostrar todas las entradas

martes, 30 de enero de 2024

Chicago, Illinois vs. Macon, Georgia (City WARS) (50 Estados USA)

[Edición 338]

Esta semana se plantea un duelo desigual en City WARS®.

Una gran ciudad del norte industrial (Chicago; la tercera ciudad más poblada en USA) se enfrenta a una mediana ciudad sureña (Macon; la capital mundial del cerezo).

Todo puede ocurrir.

*****

Programa: Noche tras noche (RPA)

Fecha de emisión: 29 de Enero de 2024

Música: The Impressions, Otis Redding, Trigger Hippy, Jake La Botz.

Con Marcos Vega, Manu Espiña, Yolanda Vázquez y Juanjo Lorenzo.

Vientos heladores frente a cerezos en flor


lunes, 14 de junio de 2021

Durand Jones & The Indications — Love Will Work It Out


Durand Jones & The Indications

“Love Will Work It Out”

Private Space (2021)

Bloomington, Indiana (USA)

*****

El combo de Bloomington (en el que Aaron Frazer va tomando cada vez más protagonismo frente a Durand Jones; como si fueran un remedo de Curtis Mayfield y Jerry Butler en The Impressions) anuncia su 3º LP para el 30 de julio y empiezan ya a dejar anticipos a los que no me resisto a echar bocados.

*****

Mientras vagaba por esta tierra

Sintiendo el pulso en el corazón de cada hombre

Canté canciones para curar algunas almas

Miraba hacia atrás y parecían de hace mucho tiempo

 

Gente superada por la enfermedad

Me postré de rodillas por todos los que ya no estaban

Todo lo que pude hacer es llorar y gritar

Sabía que tenía que confiar en que el amor lo resolvería

 

La alegría nos hará libres si crees en ello

Así que nunca dudes que en el amor está la solución

 El amor es la solución

domingo, 31 de enero de 2021

Jon Batiste — I NEED YOU

Jon Batiste — “I NEED YOU”

[single] (2021)

Kenner, Louisiana (USA)

Enlace

*****

Nos pasan un montón de cosas

Trabajamos horas extras

No necesitamos tanto

 

En este mundo con demasiados problemas

Todo lo que necesitamos es un poco de amor

Jon Batiste & Celeste — “It's All Right”

Soul (2020)

*****

Es una de las voces de “Soul”, la película de Disney y Pixar tan mal titulada (ya sé cómo se traduce, pero la música de la película es JAZZ), que sólo se justifica en el tema que aparece en los títulos de crédito, donde Batiste está acompañado por la cantante Celeste.

 

The Impressions — “It's All Right”

The Impressions (1963)

Chicago, Illinois (USA)

*****

La canción, supongo que puede ser preciso decirlo, es una versión del clásico de The Impressions, el conjunto SOUL que lideraba Curtis Mayfield, compositor de la canción y uno de los talentos más influyentes de la música negra, sin la menor duda.

*****

Di que todo va bien

Diviértete, todo está bien

 

Escucha el ritmo

Unas palmaditas y márcalo con tus pies

Tienes alma y todos saben

Que todo va bien

 

Cuando te despiertes temprano

Sintiéndote triste como muchos de nosotros

Tararea un poco y haz de la vida tu meta

Ya verás como algo bueno te va a llegar

 

 Todo va bien

sábado, 18 de abril de 2020

Billy Paul — Only the Strong Survive

Billy Paul — “Only the Strong Survive”
Only the Strong Survive (1977)
Philadelphia, Pennsylvania (USA)

*****

Contaré una historia.
Un joven de Coímbra, de buen corazón pero mal estudiante, de nombre João Paulo Fortes Da Souza Bragança e Magalhaes, conocido por todos como Fortinho, intenta entrar en la plantilla del equipo de fútbol de la Académica (de Coímbra), una vez que consigue reconocer que el fado no es lo suyo. Tres veces lo intenta: la primera lo hace sólo; en la segunda le persiguen los jóvenes de la ciudad; para la tercera habla con Toninho Cerezo, al que le pide la camiseta de la canarinha para que le dé suerte, pero sólo consigue subir del tirón las escaleras que llevan desde el río Mondego a la sede de la Universidad, una de las más antiguas del mundo conocido. Con el subidón siente que nadie le puede parar y le entran ganas de emular al Cristo de Corcovado. Pero, boas noites, nada de futebol.

Traduzco al español la letra de la canción:

Un viejo da voces
Sentado sólo
Roba para sobrevivir
Encuentra que todo está cerrado
Las voces le avisan que van a aparecer
Un punhado de problemas en su vida
Mis escudos [moneda lusa anterior al euro]
Levántalos y fíjate en Pepe
Los Fortes sobreviven
Apenas algunos de los Fortes
Hey, recuerda que eres un Fortes
Te lo puedo asegurar
Y te digo, nunca desistas
No cojas el primer barco que encuentres por ahí
De pesca baja
Los peces que no vayas a comer
Déjalos nadar Tajo abajo
Hay oportunidades a punhados
La afición te espera para darte voces
Más voces que nunca han sucedido
Te darán voces para que te sustituyan
Y decirte que eres un cabrón
Escucha lo que le pasó a Dirceu
Hey! Te daré voces por ser de los Fortes
Voces hasta que no aguantes
Voces tienes por no ser un hombre
Tómate un gatorinho
Sólo sobreviven los Fortes
Los flacos caen a lo largo del camino
Hay voces que aseguran
Que hay que continuar
Tienes que ser duro
Tienes que elegir una posición en el campo
Levántate
Pon manteca en tu cuerpo en movimiento
Como hacen los Fortes
Espera
Apúntate en alguna disciplina
Así mantendrás a la familia unida
Pique largo
La situación es negativa
Después tendrás que comer un bocadillo de boquerones
[Inglés, inglés, inglés]
Los frascos de pelos del chumino
Seguir rasurando, para poder ligar tiene que estar firme
Sin un solo pelo, asegúrate de eso
Las axilas limpias
Un pequenho grano en el pompis
Entonces la vamos a atravesar. ¡Ponte así!
No te preocupes. No te va a doler
Apenas un remedio que te lo dejará como una boa
Irás así
Con las acreditaciones en la boca
Para mantenerla fuerte, como una musa
Tienes que permanecer en la postura del perro
Sobrevive
Nosotros decimos, nosotros podemos
Dividiremos nuestra esperma entre todos
Pon la música más fuerte
Prepárate para que el tío Billy te curta
Saldrás en Sucesos, vas de frente
Te lo aseguro
En la página de Sucesos, lo habrás alcanzado
Los Fortes sobreviven



Elvis Presley — “Only the Strong Survive”
From Elvis In Memphis (1969)
Tupelo, Mississippi (USA)

*****

Antes que él, un tipo vestido de cuero negro, que en ocasiones lleva capa y se tapa la cara (no es Batman, porque usa gafas en lugar de máscara), ya la había cantado.

Haré una traducción apresurada:

Me alumbra mi primer amor, de alguna forma o de otra, no puedo estar encerrado. Y la minha tinha conselhos que debo ir colocado, sin palabras. Y ando por eso que quiero abrir eso: “rapaz, un viejo que se llama Milio dice que está fora y chove por una mulher que amaba y le dejó tóo embobao”. Se la va a picar, pero le dará problemas toda su vida. Hazme caso: los osos de levante y sus jilgueros pericos son fuertes y sobreviven. Eso que ha dicho ese, que sí. Todo va caminho cuesta abaixo, por culpa de un garrote. Nada, Déjala. Me hace sentir como un babayo. Hay más garrotes para que el cura pueda ser un buen hombre. ¡Ah! Y nunca se encontrarán, desiste ahora que tu vida es completa.
Los fuertes sobreviven.



Jerry Butler — “Only the Strong Survive”
The Ice Man Cometh (1968)
Sunflower, Mississippi (USA)

*****

La primera versión de esta canción compuesta por Kenny Gamble & Leon Huff se incluyó en el disco que dio mote a un veterano de la escena soul, antiguo miembro de The Impressions (y voz solista en su primer éxito, “For Your Precious Love”): el “hombre de hielo”.




Sólo los fuertes sobreviven

domingo, 24 de febrero de 2019

Curtis Mayfield — So in Love

Curtis Mayfield — “So in Love” (1975)
There's No Place Like America Today
Chicago, Illinois (USA)

*****

Curtis Mayfield es un artista capital, miembro de The Impressions, guitarrista, vocalista, compositor, propietario de un sello musical, productor, activista social...
Destacó de forma sobresaliente en tantos frentes que su legado es inabarcable.

*****

Así que, enamorado
Haces muchas cosas con una sonrisa
Muy enamorado
Cada vez que nos besamos
Es un sabor tan agradable

Por eso me siento fuerte, tan bien

La vida es extraña, es verdad
No siempre entendemos las cosas
Mírame, mírate
Somos lo que somos por el amor

No debes preocuparte
Tienes mi devoción
Nuestra historia de amor es más grande que nosotros
No pierdas la fe

Somos tú y yo
No te preocupes por el resto
Nuestro amor es nuestra confesión
Estamos tan enamorados




Ella sabe por qué.
Y sabe por qué, precisamente, hoy.

Esa incierta edad [el libro]

A veces tengo la sensación de que llevo toda la vida escribiendo este libro. Por fin está terminado. Edita Libros Indie . Con ilustracio...