Blondie — Rip Her to Shreds

Blondie — “Rip Her to Shreds”

Blondie (1976)

New York, New York (USA)

Debbie Harry / Chris Stein / Gary Valentine / Jimmy Destri / Clem Burke

*****

Se rumorea que la canción trata sobre Nancy Spungen, novia en ese momento de Sid Vicious (The Sex Pistols). Debbie trató de restar importancia al asunto, afirmando que, en realidad, la canción trataba más sobre las intrusiones de los medios y lo que ciertas columnas hacen (hacían) a las mujeres sobre las que están informando, un asunto que afortunadamente se ha superado con la llegada de las liberadoras RR SS.

Me siento obligado a señalar que, en sus inicios (y esta canción es el tercer single de su primer LP), Blondie formaba parte de la escena punk de NY y, en muchas ocasiones, cuando el grupo la interpretaba, Debbie usaba un vestido de novia que ella misma hacía jirones mientras cantaba.

 

¡Oye! ¡Psst! ¡Aquí viene ahora!

Oh, ¡Claro que la conoces!

¿Podrías mirar su pelo?

Sí, la conoces

Mira esos zapatos

 

Se ve como un personaje de tebeo

Se cree que es Brenda Starr

Es realmente atómica su nariz

Déjame un cuchillo y le haré una cicatriz

 

Sí. Es taaaan aburrida

Vamos a rasgarla en pedazos

Es tan aburrida

Vamos, hazla pedazos

Volví a escucharla, de nuevo, incluida en una sorprendente comedia de 2011 “Bridesmaids” (traducida “La boda de mi mejor amiga”, sin consecuencias legales conocidas para el traidor). Escrita por Annie Mumolo y Kristen Wiig, que también la protagoniza junto a Maya Rudolph y Melissa McCarthy (nominada al Oscar como mejor actriz secundaria, así como el guión).

Vedla, no dejéis que os importe el título elegido; ya sabéis que...

Traduttore, traditore